PETITE AMIE
APPEL
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible. Veuillez...
S'il te plaît, réponds.
J'ai ce téléphone pendant trois jours.
Je veux entendre ta voix.
Je veux te dire que je suis désolé.
Et que tu me manques.
Elle ne répond pas ?
Ji-ho est normale, hein ?
Contrairement à toi, elle sait affronter la réalité.
Hé !
Il se croit où ?
Il s'est encore battu avec Capitaine Yoo.
Jung-woo allait le tuer,
alors le lieutenant Paeng l'a amené ici.
Il manque clairement d'affection. Il s'accroche toujours aux gens
pour s'en faire des amis. Il t'a aussi fait le coup ?
Oui, c'est ça, je manque d'affection.
Bon travail, inspecteur.
Vous êtes malin.
Comment savez-vous que je manque d'affection ?
Ma mère ne s'intéresse qu'à l'argent.
Quand je suis revenu à la maison, après deux ans d'études au Japon,
et quand ma grand-mère maternelle est morte,
ma mère est allée travailler au restaurant.
Elle aime l'argent
plus que son fils unique.
J'étais tout le temps seul.
Beaucoup d'enfants de familles riches manquent d'affection comme toi.
Hé.
Ta famille possède Le Bœuf Épicé de Maître Yoo, non ?
J'y suis allé hier. Ils viennent d'ouvrir une autre salle.
Tu y es allé hier ? Avec qui ?
Aucun commentaire.
Tu vois quelqu'un, pas vrai ?
Pauvre fille, elle sort avec un sacré tombeur.
J'ai de la peine pour elle. Tu vas refaire ton brownie ?
Crétin !
Tu as des poux ! Des poux !
J'ai quoi ?
Regarde.
C'est...
C'est des poux. C'est immonde.
Des poux...
Crétin.
- Ils vont mourir. - Kaist...
HIER
Pourquoi vous m'apportez tout ça alors que je mange gratis ?
Vous êtes notre seul client à manger gratuitement à vie.
Vous avez amené votre petite amie, aujourd'hui.
Il y a environ six ou sept mois, votre petit ami
est venu seul et a mangé tout ça en seulement 20 minutes.
Il était mince, donc je ne pensais pas...
Chéri, tu parles trop.
Va plutôt nettoyer cette table.
Désolé, c'était un peu fort.
- Pas du tout. - Bon appétit.
Dites-nous si vous en voulez plus.
Bon appétit.
La proprio fait froid dans le dos.
Quand j'y pense, je me dis que leur fils n'a peur de rien.
Comment il a pu se droguer avec une mère si terrifiante ?
Leur fils se droguait ?
Oui. Il est dans notre prison, dans la même cellule que Je-hyeok.
Il est gentil ?
Personne n'est gentil en prison, à part ton frère.
Il est un peu...
étrange. J'ai du mal à le comprendre.
Ta mère est effrayante.
Comment tu as osé prendre de la drogue dans son dos ?
Elle ne s'intéresse pas à moi.
Si je disparaissais, elle n'en saurait rien.
- Sale gosse... - Comment tu peux dire ça ?
C'est vrai.
Voilà pourquoi je déteste les enfants de familles aisées.
Ils n'ont aucune gratitude.
Joon-ho, tu te rappelles ce gosse de riche quand on était petits ?
Son père dirigeait une société.
Il était le premier de notre classe à avoir une console portable.
C'est la première fois que j'ai envié les riches.
Pareil pour moi.
J'ai imploré ma mère pendant plus d'un an
et l'ai finalement eue à mon anniversaire.
J'ai demandé pendant deux ou trois ans avant d'en avoir une.
Tu sais comment vivent les gens comme nous ?
Je n'ai jamais eu de console de jeux.
Vous ne savez pas tout.
Ma famille était l'une des plus pauvres de Gangbuk.
Tout ce dont je me souviens de mon enfance,
- ce sont les déménagements... - Je vais au restaurant.
Maman, j'ai faim.
J'ai fait des nouilles instantanées. Mange-les.
Et les nouilles que ma mère faisait tous les matins
avant de partir travailler.
Cours !
Vas-y !
Tu pues. Beurk !
J'avais des vêtements sales et je ne prenais pas souvent de bains.
En primaire, j'étais déjà seul.
En fait, j'évitais les autres.
Je détestais ces petits merdeux.
Je les évitais parce qu'ils m'ennuyaient.
COLLÈGE UI
Ma mère a économisé comme une folle et a ouvert un restaurant.
À partir de la troisième, on avait de quoi vivre,
alors ils m'ont acheté des chaussures de marque. Des pas très chères.
Mais j'étais toujours un paria.
J'ignorais tout le monde. Je n'avais pas besoin d'amis.
Je ne voulais pas jouer au foot,
et je ne voulais pas aller dans les cybercafés
avec des amis.
J'aimais être seul.
Il nous faut un joueur de plus. Tu viens ?
Viens jouer avec moi.
Ji-won était président de notre classe.
Passe !
Tout le monde l'aimait.
C'était quelqu'un de bien.
Tire !
On est devenus copains ce jour-là.
Je l'ai tout de suite apprécié.
- Tu es prêt ? - Dès le début.
Passe !
Je l'adorais.
LES SNACKS DE JEONGSEON
Vous êtes frères ? Vous vous ressemblez.
Non !
Nous ne sommes pas frères.
D'accord, pas la peine de s'énerver.
Je comprends.
Nous sommes amis.
De très bons amis.
Vraiment ?
C'est mon meilleur ami.
Pas vrai ?
Ensuite, on est allés au lycée.
Je suis allé à Gangnam,
et Ji-won est parti aux États-Unis à cause du boulot de son père.
Rien qu'une fois...
Je voulais pouvoir le dire une fois.
Alors, je lui ai écrit un e-mail.
Une lettre d'amour.
J'ai enfin le courage de t'écrire. Je t'aime.
Je t'aime plus que comme un ami.
ENVOYER
J'ai pris mon courage à deux mains, et j'ai envoyé l'e-mail.
DESTINATAIRE : JI-WON SONG
OBJET : SALUT JI-WON, C'EST HAN-YANG
STATUT : NON LU
Et je l'ai effacé aussitôt.
ANNULER
Je...
ne savais plus quoi faire.
BOÎTE DE RÉCEPTION
Salut Ji-won, c'est Han-yang.
Je serai à l'aéroport pour ton départ. Je t'aime.
Je t'aime plus que comme un ami.
Après ça, on est simplement restés en contact.
Il est revenu en Corée,
et on s'est revus en 3e année de fac à la réunion des anciens du collège.
Ensuite, Ji-won m'a invité à sortir.
Ji-won m'a invité.
C'est là qu'on s'est mis en couple.
Pourquoi je parle de ça ?
Donc...
Tu es allé dans une école mixte ?
Des tas de filles jouent au foot.
Ji-won
est un garçon.
Ça fait du bien de le dire tout haut.
Je me sens libéré.
On est à égalité, maintenant.
J'ai fait semblant de ne pas savoir que vous étiez amis,
faites-en autant pour moi.
S'il vous plaît.
Je savais que vous étiez amis, mais en fait,
vous vous connaissez depuis l'école élémentaire.
Pas étonnant que vous soyez si proches.
Je ne te l'ai pas dit ?
On est amis depuis qu'on est tout petits.
Tu le savais.
Merci de n'avoir rien dit.
Mangez votre glace.
Ça vous en bouche un coin.
Vous êtes de très mauvais acteurs.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je-hyeok Kim est vraiment incroyable.
Je croyais qu'il plaisantait.
Je ne pensais pas qu'il demanderait à ce qu'on le remette avec eux.
C'est un sportif.
Il a l'air idiot, mais il sait comment gagner.
C'est en fait une bonne idée.
On verra sur le long terme.
Il va se passer des choses dans cette cellule. C'est pour bientôt.
Livraison !
Bonne journée.
Arrête. Ne t'y mets pas, toi aussi.
- On devrait faire la répartition. - Oui.
Les gens de cette cellule sont trop gentils.
Que faire avec cette ordure ? On devrait...
Allez.
Approchez-vous. J'ai commandé du thé à l'abricot.
Il fait chaud. Buvons du thé froid.
Eh, viens-là. On en a pris pour toi aussi.
Tu n'as pas de couverture légère.
- Jung-woo, tu l'as commandée ? - Oui.
Dépêche-toi. Tu ne sais pas quoi dire, hein ?
Il me rend nerveux.
Tu as passé ton temps à vouloir nous impressionner et nous faire peur,
c'est donc bizarre et humiliant pour toi de te rapprocher de nous, pas vrai ?
C'est rien. Lui aussi était un vrai con à son arrivée.
Viens-ici.
Ne reste pas dans ton coin et viens manger avec nous.
Dépêche-toi !
Magne-toi !
Obéis !
- Tu veux pas ? - Un, deux...
- Pas croyable. - Bien.
- Bon à rien. - Je vais te raser la tête.
Bien, la livraison du jour.
Du lait, un chacun. Ne tardez pas à le boire.
Il y en a six, c'est parfait.
- J'ai des gâteaux à la banane. - Hé.
- Tout va bien ? - Mets-toi à l'aise.
- Qui a commandé des chaussettes ? - Moi.
Min-chul, on boira le thé plus tard.
C'est beaucoup de travail.
Tu voulais qu'on se réunisse pour le thé, mais tu ne le sers pas.
- Ça va bien se passer ? - Oui.
Je suis le seul à avoir deviné
qui est le nouveau boss du Larbin ?
Vraiment ? Je vais chercher de la glace.
- Alors, fais-le. - Pose ça.
Ne prends pas le dernier, enfoiré.
Quoi ?
Vraiment ? Pourquoi ?
Le directeur m'a donné la permission.
Le Larbin va revenir dans notre cellule,
et il m'aidera à m'entraîner.
Et s'il essaye de faire quelque chose ?
Je-hyeok sait ce qu'il fait.
Il a une réputation de fauteur de troubles,
aucune prison ne le prendra.
Même si ça arrive, ça va traîner.
Je me suis dit que ce serait mieux de l'avoir avec nous.
Il me suffira de me contrôler.
Voilà.
C'est quand même risqué.
Tu es si exaspérant.
Ne t'occupe pas de lui. Je suis d'accord.
Moi aussi.
Il me vient ce dicton :
"Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus près."
C'est vrai, mais...
Il est d'accord ?
Les minables dont il est proche ne seront pas de cet avis.
Ça l'inquiétait, donc je lui ai dit que je m'en occuperais.
T'occuper de quoi ?
D'après toi ? Les moucherons.
Comment tu as pu intégrer une académie militaire avec un QI pareil ?
Tu as fait un don à l'école, c'est ça ?
Pose ce pot.
- C'est vrai ? - Oui.
Il est né pour être un numéro deux.
Je serai son numéro un.
- Et vous m'aiderez. - Salaud !
Dis-lui de le ramener.
Ce...
Bordel !
Pourquoi le Larbin est avec eux ?
Regardez qui voilà.
Le célèbre Je-hyeok Kim.
Pourquoi cette ordure est avec vous ?
Hein ?
Pourquoi ?
Putain, tu es complètement...
C'est pas toi en premier ! Tu es après l'essence !
Je suis désolé.
J'étais impatient.
Eh ! Ramenez ces outils sur-le-champ.
Les fleurs de la serre vont mourir sans mazout !
Oui, monsieur.
Vous passez votre temps à m'emmerder.
Pourquoi j'ai amené ça ?
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible. Veuillez...
Il te reste un jour. Le capitaine Na compte les heures.
Joon-ho.
Aide-moi à m'évader.
Mais bien sûr.
Je-hyeok. Je-hyeok, non !
Bien.
On va travailler, à la place. Bonne idée.
Je vais chercher le Larbin ?
Non, je ne vais pas m'entraîner.
La personne que vous essayez...
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
JE-HYEOK
Rentrons.
Je te ramène. Allons-y.
Je vais étudier un peu plus.
Alors, moi aussi.
Tu passes ton temps à étudier au café.
Je vais venir ici aussi.
Mon téléphone sonne sans arrêt, je ne peux pas étudier à la librairie.
On va au ciné, demain ? J'ai des tickets pour une avant-première.
Viens avec moi.
Tu joues à quoi ? Pourquoi j'irais au ciné avec toi ?
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien entre nous. Tu es amnésique ?
On ne peut pas aller au ciné entre amis ?
- On l'a déjà fait. - C'était avant de savoir que je te plais.
On n'ira plus tous les deux.
On peut réviser ensemble, mais assieds-toi de l'autre côté.
Je croyais que tu avais rompu avec ton petit ami.
Tu as quitté Je-hyeok.
Oui, on a rompu.
- Mais ? - Mais quoi ?
Même si on se sépare 100 fois, je ne sortirai pas avec toi.
Tu peux rêver.
Va de l'autre côté.
Bien.
JE-HYEOK
- Attends-moi. - Ne me suis pas ou...
Tu as déjà joué au baseball ? Tu sais ce qu'est un receveur ?
J'ai joué jusqu'au collège.
Mais je n'ai jamais joué receveur.
Je peux le faire. Je suis bon en sport.
C'est une vraie machine.
Il est doué.
Ça suffit.
Ça suffit !
Hé, arrête !
Merde !
Ne tape pas là-dedans. Ne...
Tout va bien. Il a juste un peu perdu la tête.
Retourne-toi un instant.
- Arrête ça, crétin. - Une minute.
- C'est du harcèlement. - Quoi ?
C'est pas du harcèlement.
Ne bouge pas. Tu en as déjà fait assez.
Donne-le-moi.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ne fais pas ça.
Attends.
C'est quoi ton problème ? Laisse-moi l'appeler.
- Tu fais quoi ? - Attends.
- Juste une fois. - Le Larbin ne doit pas voir ça.
La ferme.
J'ai dit non.
- Arrête. - Rien qu'une minute.
- Non. - Arrête.
Crétin.
Tu n'as pas à faire ça. Occupe-toi de toi.
Fais ce que tu veux.
Si tu n'as rien à faire, fais un massage à Min-chul.
Il a obéi aux ordres toute sa vie.
Lui dire de faire ce qu'il veut
est compliqué pour lui.
Regardez Han-yang. Il a fait ce qu'il voulait toute sa vie.
Regardez ce bon à rien.
Il veut que le capitaine Yoo lui en colle une autre.
Zut, c'est manqué.
Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas toucher à mes affaires.
C'est fini, tout ça.
Je vais te tuer, salaud.
Qui veut des nouilles épicées ?
Les nouilles t'ont sauvé la vie.
Stupide junkie.
Tu as mis quoi dans les nouilles ?
C'est délicieux.
On dirait des vraies. C'est bien meilleur qu'à l'armée.
Comment tu as fait ?
C'est simple.
D'abord, tu fais tremper les nouilles pendant 30 minutes dans du soda
pour qu'elles prennent un goût sucré.
Mais le plus important, c'est la sauce.
Tu mélanges l'assaisonnement, les flocons, du thé à l'abricot,
et trois cuillères de soda.
Pour la touche finale, tu ajoutes un peu d'huile de sésame.
Nouilles épicées façon Kaist transmises à Munrae depuis des générations.
Tu es habile de tes mains.
Il a aussi fait ces crochets.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande-lui.
C'est une véritable ordure, mais il a du talent.
Il peut tout faire.
Ça faisait longtemps, Han-yang. Hein ?
Arrête un peu de faire le timbré. Viens par ici.
Viens-ici, salopard.
Je t'ai dit de venir ici. D'accord, c'est moi qui viens. Tu es mort.
Calme-toi.
Je-hyeok, ne t'en mêle pas. Tu es toujours de son côté.
Voilà pourquoi il est comme ça.
Je n'ai rien compris.
Viens-ici, toi aussi, salopard. Tu ne comprends pas ?
Je vais te faire comprendre. Min-chul, tiens-lui le bras.
Le bras...
- Pas moi, lui. - Chul-doo Kang.
- Tu as du courrier. - Plus tard.
Je vais leur couper la langue...
- Lâche-moi. - C'est de Cheongju.
Six lettres.
D'accord, je viens.
Il lui arrive quoi ?
Ton dernier rendez-vous remonte à loin.
- Ouais. - Bonne chance.
Merci beaucoup.
De Hyeon-jeong Kim, n° 1 622 De Hye-mi Kim, n° 3 654
C'est quoi, tout ça ?
Des rendez-vous.
C'est un genre de système d'échange entre prisons.
Quand est-ce qu'il a commencé ça ?
J'ai six lettres.
Qui veut un rendez-vous ?
- Avec qui ? - D'après toi ?
La prison pour femmes de Cheongju.
C'est entre leur cellule 2B6 et notre cellule 2B6.
Six lettres, mais personne n'en veut ?
Qui sera le premier ?
T'es rien qu'une ordure.
Je le sais déjà, d'accord ?
Jung-woo, ça te dit ?
Je-hyeok, allez.
J'ai une petite amie.
Vraiment ? D'accord.
Min-chul, tu es seul. Fais-le avec moi.
Je m'en fous.
- Et toi, le Timbré ? - J'ai aussi quelqu'un.
Ça va, oubliez ça. Je les garde toutes pour moi.
Tu es intéressé ?
C'est l'ordure numéro deux.
D'accord, viens-ici. Choisis.
Prends-en une.
Attends, je peux choisir en premier ?
Je... Je veux...
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
L'été est presque terminé.
Je pense à des tas de choses quand j'entends le mot "août".
Les vacances estivales, les voyages,
les ouragans, la mousson et la plage.
Ma préférence va aux vacances.
Vous êtes triste de ne pas pouvoir aller en vacances ?
Ne le soyez pas.
Il est possible de prendre des vacances sans voyager.
Voici la dernière chanson du jour.
Partons tous en voyage pour quelques minutes,
avec ce titre : "Les pêcheurs de perles."
Tu es sûr de savoir lire ?
Ça fait des mois que tu lis Le roman des trois royaumes.
C'est le livre préféré de ma petite amie.
Elle l'a lu dix fois, donc je veux essayer de le finir.
Tu aurais dû mieux te comporter avec elle.
Je regrette tout depuis que je suis ici.
J'aurais dû mieux me comporter avec mon petit ami.
Pourquoi prendre de la drogue et s'éloigner de la personne qu'on aime ?
Qu'est-ce que je fais en prison ?
Ma vie est un échec.
Il doit vraiment aimer la prison.
Eh ben...
Il est tout excité.
Tu vas grandir quand ?
J'ai plus de 50 ans. Si je devais grandir,
ce serait déjà fait.
Et si tu grandis, tu meurs.
- Tu es fier d'être en prison ? - Bien sûr.
Un homme, un vrai, doit collecter les étoiles quand il est en vie.
Elles sont comme des médailles.
Tu n'as vraiment aucune honte.
Tu as combien d'étoiles, au juste ?
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Boom !
Si tu en as dix...
Tu es ici depuis quand ?
Qui sait ? Longtemps.
Il est comme le Récidiviste, mais en plus vieux.
Le Récidiviste est plus mature que Kaist.
C'est parce que tu ne t'es jamais marié ?
Il l'a été. Six fois.
C'est parce qu'il n'a pas d'enfants.
Même un escroc peut mener une vie honnête s'il a un enfant.
J'ai un enfant.
J'ai un fils.
Il doit avoir 21 ou 22 ans, aujourd'hui.
Tu n'as pas honte en le voyant ?
Tu n'as pas honte en voyant tes parents ?
- Ne parle pas de la famille. - Tu as commencé, enfoiré.
Vraiment ?
Pourquoi il ne vient pas te voir ?
On ne se parle plus depuis longtemps.
C'est un petit con.
Il n'est pas venu voir son père une seule fois.
C'est un merdeux.
Il te manque ?
Pas du tout.
Être une famille, c'est vivre ensemble. Nous, on ne se connaît pas.
Il me déteste. Il n'aime que sa mère.
Il me prend pour une racaille.
Tu es une racaille.
Je devrais te...
Ici, seul Min-chul est un homme, un vrai.
Tu es minable.
Pourquoi tu parles de lui ?
J'ai aussi été marié.
Quoi ? Comment ?
C'est presque criminel.
Voilà pourquoi tout le monde s'en prend à Han-yang.
J'ai un bon avocat. Tu veux que je te le présente ?
Pourquoi... Toi aussi ?
Arrêtons ces âneries et allons dormir.
Le soleil est haut dans le ciel.
D'accord, bien.
Tu veux dire la lune.
Tu mens, c'est ça ?
Tu as été célibataire toute ta vie, donc tu inventes ces histoires.
Je sais !
C'est comme la grossesse nerveuse, non ?
- Une grossesse nerveuse. - Pourquoi tu...
Tu mérites vraiment des baffes.
Je vais te tuer, aujourd'hui. D'accord ?
- Je vais te mettre en miettes. - Arrête !
- Ça explique ton gros ventre. - Du calme, Min-chul.
- N'aie pas honte. - Calme-toi.
Enfoiré !
- La ferme. - Retiens-toi.
Il est toujours comme ça.
- Hé ! - Mon Dieu !
- Hé ! - Min-chul, arrête !
- Pourquoi tu... - Eh ben.
Arrête.
Quoi ?
- Arrête. - Salaud.
Mon Dieu.
Arrête ça !
- Je-hyeok, entraînement. - Min-chul, du calme.
- Arrête. - Juste une minute.
Tu vas faire quoi, le Timbré ?
- Pose ça. - Oh, non.
Oh, non.
Le capitaine Na attend.
Il rentrera chez lui quand tu auras rendu le téléphone.
Une minute.
NOUVEAU MESSAGE
PETITE AMIE
Ji-ho...
PETITE AMIE
- Quoi ? - C'est Ji-ho.
Réponds.
Allô, Ji-ho.
C'est pas grave. Tu pourras la rappeler.
Il faut la comprendre.
Elle vient.
Oh, oui !
Tu as dit quoi dans ton dernier message ?
- Quoi ? - Tu as dit quoi
pour que Ji-ho appelle, alors qu'elle ne te donnait
plus aucun signe de vie ?
Alors ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Que je suis désolé et qu'elle me manque.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Ji-ho, s'il te plaît, appelle-moi.
J'ai peu de temps.
Si tu n'appelles pas maintenant,
je vais m'écraser la main avec un marteau.
S'il te plaît, réponds. J'ai ce téléphone pendant trois jours.
Je veux entendre ta voix. Je veux te dire que je suis désolé.
Et que tu me manques.
Tu me manques, Ji-ho.
Je veux entendre ta voix. Réponds.
J'avais tort. Je suis un loser, je sais.
S'il te plaît, décroche.
AUTOMNE 2017
- Ça a l'air d'aller pour vous deux. - Oui.
- Elle a quel âge ? - Trente-trois ans.
La mienne, 25.
On a le même âge.
C'est ridicule.
Tu veux mourir ?
Vous avez le même âge.
C'est ridicule, non ?
Je déteste l'idée qu'on ait le même âge.
Mais on n'est pas amis.
Je le prétends, parfois, juste pour le plaisir de le faire enrager.
Avec un visage pareil...
Comment pourrais-tu n'avoir que 25 ans ? C'est ridicule.
Prouve-le.
Demande au lieutenant Paeng.
On s'en fout de l'âge.
Ma petite amie sort la semaine prochaine. Elle dit qu'elle viendra me voir.
Elle dit qu'elle relèvera ses cheveux, et portera un parfum à la rose.
On peut avoir des visites ?
On ne pouvait plus à cause de la grippe.
Voilà pourquoi il est de mauvaise humeur.
Ça a été levé aujourd'hui.
Les visites sont de nouveau autorisées.
- Vraiment ? - Oui.
Mais il y a tellement de retard qu'ils font ça dans l'ordre.
Eh bien... Ma petite amie sort aussi la semaine prochaine.
Vraiment ? Bravo.
Elle va venir.
Pas étonnant, tu es son petit ami.
Cheveux relevés et parfum à la rose.
Je suis un serpent.
Je peux voir ta lettre ?
L'écriture est différente.
C'est pas la même.
Elle a quel âge, déjà ?
- Elle a 33 ans. - Vingt-cinq ans.
Ma mère écrit comme ça.
J'accoure vers toi.
Elle a écrit : "J'accoure vers toi."
Plus personne ne parle comme ça.
Elle a quel âge ?
C'est écrit par la même personne.
L'une avec la main gauche, l'autre avec la droite.
Oh, non.
Oublie-la.
- C'est nul. - Oui.
- Toi, tu l'oublies. - Je ne peux pas.
J'aime Lady Hwang.
- J'en suis déjà amoureux. - Cinglé.
Laisse tomber, enfoiré.
Je ne peux pas.
C'est fou.
Jung-woo Yoo, Han-yang Yoo : visite.
- Vous êtes frères ? - Vous n'êtes pas fou ?
Non, monsieur.
Pourquoi vous... Attention !
Tu as de la visite.
Désolé, il est très malade.
Un cadeau pour vous.
La tulipe blanche symbolise le pardon.
- Désolé. - Excusez-moi.
Je n'ai pas de visite ?
Non, désolé. Tu dois attendre comme les autres.
Oui, monsieur.
Ta petite amie ?
- Oui. - Mon Dieu.
Tu aurais dû bien te comporter avec elle quand vous étiez ensemble.
Je sais. J'ai tellement de regrets.
Elle est trop bien pour moi.
Je serais prêt à tout
pour la revoir.
Même t'évader ?
- Elle n'aimerait pas ça. - Punaise.
Le tout-puissant Je-hyeok Kim a trouvé à qui parler.
Tout comme toi, il y avait quelqu'un
à qui je pensais 24 heures sur 24.
Et ?
J'étais amoureux.
Quoi ?
Alors, tu ne mentais pas ?
Tu me prends pour quoi ?
J'avais du succès quand j'étais jeune.
LE SYNDICAT DU CRIME
HIVER 1995
Je voulais te la donner hier soir, mais tu dormais.
Il fallait me réveiller.
Pourquoi ?
- Ça te plaît ? - Oui.
- Je l'ai trouvée... - Dans la rue ?
Comment tu fais pour toujours trouver des choses dans la rue ?
Emmène-moi, la prochaine fois.
- C'est bien vrai. - Qu'est-ce qui est vrai ?
C'est vrai.
J'ai aussi trouvé ça dans la rue.
Prends-la, j'ai mal au bras.
Fais-le.
Mets-la à mon doigt.
Enfant gâtée.
Bien, voilà.
J'y vais.
Je risque de rentrer tard, ce soir.
J'ai aussi un cadeau pour toi.
Je t'ai acheté une paire de baskets.
J'en ai plein.
La semelle est abîmée et elles fuient.
Dis juste "merci" et prends-les pendant que je suis gentille.
- Elles n'étaient pas trop chères ? - Elles sont contrefaites.
Alors, je les prends.
- Bon. - Attends.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Plus tard. Je te le dirai ce soir.
- Bonne journée. - Tu es sotte.
Attends, je dois vraiment le dire.
Quoi ? Le soleil va se coucher.
Je t'aime.
Sale gosse. C'est idiot...
Je m'en vais.
Ferme bien la porte.
- D'accord. À plus tard. - À plus tard.
Tu seras bientôt dehors.
Ce calvaire est bientôt terminé.
Maman n'est pas encore venue.
On est samedi. Elle ne peut pas, avec le restaurant.
Je pensais qu'elle viendrait au moins une fois.
On a ouvert une autre salle, et on ne sait plus où donner de la tête.
Tu dois comprendre.
Je comprends.
L'argent est plus important que son propre fils.
Elle a envoyé son fils en prison pour éviter de payer la caution.
Je comprends.
Elle a fait ça pour ton bien.
Elle n'a pas payé pour ton bien.
C'est une excuse, Papa.
Ce n'est pas une excuse.
Elle l'a fait pour que tu grandisses et que tu te prennes en main.
Elle t'a aussi dénoncé pour ton bien.
C'est elle qui m'a dénoncé ?
Maman m'a dénoncé ?
Comment elle a pu faire ça ?
Comment... Comment elle...
Comment ?
C'est ma mère.
Comment ?
J'ai déposé la demande pour ton nouveau procès.
Tu as enduré beaucoup de choses.
Tu as beaucoup souffert, petit frère.
Tu as souffert encore plus à cause de moi.
- Merci. - Ne me remercie pas.
C'est ridicule.
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait plus tôt.
Ne dis pas ça.
Sans toi...
Je ne serais peut-être plus en vie.
Ne dis pas des bêtises pareilles. Tu veux une baffe ?
Désolé.
On a juste déposé la demande.
Ça peut prendre des mois avant d'avoir une réponse.
- Je sais. - Ne te laisse pas démoraliser.
Continue à t'accrocher.
Tu devrais retourner au travail.
Ça fait un moment, hein ?
Ce combat pourrait durer encore longtemps.
Je vais bien, maintenant.
Je vais m'accrocher. Toi, tu dois retourner à la fac.
Laisse l'avocat prendre la relève.
D'accord.
Tu peux te faire virer.
Mais non.
Pourquoi je me ferais virer ? Je suis un prof populaire.
Alors, retournes-y.
- D'accord. - Pour de vrai ?
Tu vas retourner travailler ?
Alors, vas-y sans attendre.
D'accord ?
Promesse ?
Promesse.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Je vais demander ma réintégration demain.
Je peux enfin dormir en paix.
Je peux dormir en paix, maintenant.
PRISON DE SEOBU
- Pourquoi tu marmonnes ? - Quoi ?
Ça en fait des prières.
Si j'étais Dieu, je ne t'écouterais pas. Tu fais trop de bruit.
Courrier.
Merde.
C'est toujours pas fini ?
Cette femme se croit dans Le Bachelor, ou quoi ?
Pourquoi ?
Comment il connaît cette émission ?
Elle dit qu'elle va venir aujourd'hui,
et faire son choix.
Elle demandera une visite avec la personne qu'elle a choisie.
C'est une pro. Elle sait ce qu'elle fait.
Elle joue avec vous deux.
Pourquoi...
Je vais me laver.
La guerre est déclarée, enfoiré.
Voyons qui en sortira vainqueur.
Eh, le Coursier ! Viens par ici.
Trouve-moi de l'eau de Cologne !
C'est chaud.
Merde...
Je n'en reviens pas.
Si tu aimes autant les femmes et le jeu, pourquoi tu as quitté Munrae ?
C'est dur à comprendre.
C'était dur, très dur.
Ce n'était pas la vie dont je rêvais.
Tu rêvais de quoi ?
La vie dont je rêve...
Permettez-moi de vous répéter le menu.
En entrée, une salade au foie gras,
puis filet mignon avec sauce à la truffe blanche,
avec une cuisson à point.
Quel vin souhaiteriez-vous ?
Un Château Shubert, Sauvignon blanc.
Excusez-moi ?
Nous prendrons le Château Shubert, Sauvignon blanc.
Pas besoin de le tester.
Je vois. Bien, monsieur.
En dessert, vous avez le choix entre une mousse de fraises
et un gâteau au chocolat à la cannelle.
La mousse à la cannelle.
Excusez-moi ?
La mousse...
La mousse de fraises.
D'accord, très bien.
Je ne savais pas lequel tu voulais, donc j'ai pris les deux.
Chéri, c'est quoi ?
D'après toi ? Des cadeaux de grands designers.
Oh, mon Dieu, chéri.
Le noir est un Chanel, et le blanc est... Non.
Le blanc est un Chanel, et le noir est de Gucci.
Chéri.
Je t'aime.
Shakespeare a dit :
"L'amour est simplement folie."
Je vais faire des folies pour toi, aujourd'hui.
Je lève mon verre
à la plus belle des femmes. Santé.
C'est vraiment un rêve tout pourri.
Cellule 2B6.
Visites. Voyons voir.
Je-hyeok Kim.
Non, pas de visite pour toi, aujourd'hui. Désolé.
Je suis désolé.
Je vois.
C'est rien.
Tu pourras appeler plus tard.
On peut téléphoner, ce soir.
Oui.
Il y a un visiteur.
Ne faites pas traîner comme ça. Vous apprenez le nom pour un test ?
Vous perdez la vue avec l'âge ?
Non, Lieutenant Paeng ! Je suis désolé !
Désolé, je plaisantais. Je suis un peu sur les nerfs.
- Chul-doo Kang : visite. - Oui !
Oui !
Dans ta face, tête d'œuf.
Tu restes en cellule.
On se voit plus tard, d'accord ?
Si ça se passe bien, on fête ça.
- Je n'ai jamais vu ce nom. - Je suis le plus sexy, ici.
- Ne reviens pas. - Ça marche.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'avais pas dit que tu viendrais.
Ça fait un bail.
Tout va bien ?
Geon-u va bien ?
Tu demandes enfin ?
Tu nous as abandonnés pour une femme riche.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Geon-u est très malade.
Ton seul fils...
pourrait mourir d'un jour à l'autre.
De quoi tu parles ?
Dis-moi.
Il souffre d'insuffisance hépatique.
C'est de pire en pire.
Il a besoin d'une greffe de foie.
Mon groupe sanguin n'est pas compatible,
et il est très bas sur la liste d'attente de greffe.
Geon-u pourrait en mourir.
Et tu comptes faire quoi ?
Tu as fait quoi, tout ce temps ?
Je m'efforce de survivre.
Pendant que mon parieur de mari menait sa vie comme il le voulait,
j'élevais mon enfant toute seule !
Je me battais pour survivre !
Je travaillais comme une folle !
Alors, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Geon-u a dit qu'il préférait mourir plutôt que de recevoir ton foie.
Il ne veut pas celui de son père.
Mais,
je ne peux pas le laisser mourir comme ça.
Fais au moins un test sanguin.
PRISON DE SEOBU
NI NOURRITURE, NI BOISSON
CHUL-DOO KANG
D'après les ultrasons, l'IRM, et le scanner du foie,
la structure et le fonctionnement des vaisseaux sanguins sont bons.
Nous aurons bientôt les résultats de la biopsie,
et nous pourrons pratiquer l'intervention demain après-midi.
Merci, docteur. Merci beaucoup.
Il a dû se battre chaque jour.
Je suis heureux que son père soit intervenu si vite.
C'est un miracle.
Docteur,
vous ne devez pas parler à Geon-u de son père.
Il n'est pas au courant.
Je comprends.
J'ai briefé mon équipe. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Comment c'est possible ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je suis étonné que la prison l'ait laissé agir aussi vite.
Je pensais que ça prendrait du temps.
Tu as demandé au directeur ?
Non.
J'allais le faire, mais...
Il peut être opéré que grâce à un sursis à l'exécution de sa peine.
Je vais demander au directeur.
Si ça ne marche pas, il faut lancer des pétitions,
ou en parler dans les médias.
C'est déjà en cours.
Le directeur a déposé une demande de sursis de la peine,
et le bureau du procureur donnera sa réponse d'ici à demain.
Si vite ?
Il va y avoir un article là-dessus dans les journaux de demain.
"Le don d'organe miraculeux d'un détenu.
La prison de Seobu et le bureau du procureur
s'unissent pour faire tomber les murs des prisons."
Bon sang.
Dans une situation pareille, ces deux-là arrivent à s'entendre.
Ils n'ont rien à perdre.
C'est super.
Je-hyeok.
Ji-ho a téléphoné, hier.
Ji-ho...
a attrapé la grippe porcine.
Elle était très malade.
Elle a été hospitalisée.
Voilà pourquoi elle n'est pas venue.
Elle a dit que tu ne devais pas t'inquiéter.
Elle est malade et hospitalisée,
mais elle parle de toi ! Elle ne veut pas que tu t'inquiètes.
Toi ! Elle s'inquiète à cause de toi,
et demande à ce que toi, tu ne t'inquiètes pas.
Quand tu sortiras, tu devras la traiter comme elle le mérite, crétin.
Allez.
L'opération a lieu cet après-midi.
C'est une excellente nouvelle.
Et comme ça, Kaist pourra voir son fils.
Mais le fils ne sait pas que Kaist est le donneur.
Non, après l'opération.
Il devrait le voir au moins une fois après l'opération.
Il sera à l'hôpital une semaine ou deux.
L'opération n'a pas encore eu lieu.
On aura le temps d'y penser
une fois que ce sera fait.
Mr. Chul-doo Kang.
Geon-u va maintenant être transféré au bloc opératoire.
Mr. Kang, vous serez opéré environ une heure plus tard.
Nous avons terminé les analyses de sang, et défini le mode opératoire.
Ne vous inquiétez pas.
Pour vous, ce sera comme une bonne sieste.
Je vous verrai en salle de réveil.
- Allons-y. - Merci.
Merci.
Va voir Geon-u.
Ils vont l'endormir.
Il est en unité de soins intensifs, je ne peux le voir que lors des visites.
Je viens juste de le voir.
Le docteur est compétent ?
Si quelque chose arrive à Geon-u,
je ne lui pardonnerai pas.
M. Chul-doo Kang. Nous avons un dernier test à faire.
ASCENSEUR PLEIN
- Il faut se dépêcher. - Oui.
Celui-là est plein, prenons l'ascenseur des patients.
Bonjour.
CHUL-DOO KANG
GEON-U KANG INSUFFISANCE HÉPATIQUE
C'est toi, Papa ?
Non.
Il y a erreur sur la personne.
Désolé.
Bonne journée.
Geon-u...
Oui, c'est ton père.
LE REDRESSEMENT, C'EST L'EMPATHIE
Il allait bien il y a un instant. Il simule ?
Il a vomi trois fois, aujourd'hui.
Il n'a pas dormi de la semaine.
Alors, c'est de l'insomnie.
Il devrait demander des somnifères.
Il ne prend plus de médicaments.
Il a peur que ça le pousse à prendre d'autres produits.
- Tu ne prends rien ? - Je ne bois pas de café sucré.
Comment peut-il faire le difficile en prison ?
Dong-ho, arrête de nettoyer et viens prendre un café.
C'est chaud.
Merci.
Kaist a été transféré dans une chambre d'hôpital normale.
Il mange du porridge et fait de l'exercice.
Ce pays est doué pour les opérations.
Ils ont dit que ça s'est bien passé.
C'est rassurant.
C'est bon à entendre. C'est super.
Il va sortir quand ?
Eh bien...
Dans une ou deux semaines. C'était une opération lourde.
J'ai aussi une mauvaise nouvelle.
Il n'y aura plus de visites pendant un certain temps.
Des abrutis se sont battus dans la cour, aujourd'hui.
Les ambulances ont dû venir.
Les visites et les libérations anticipées sont suspendues.
Merci.
Tu sais...
Je peux...
voir Geon-u, juste une fois ?
Laisse-moi le voir.
Tu vas en prendre une.
D'accord.
Jung-woo, merci de faire la vaisselle. Je la ferai demain.
C'est rien. Il commence à faire froid, la nuit.
Le temps passe vite.
C'est déjà l'automne.
Mon Dieu.
Tu dois être dégoûté de ne pas avoir de visiteur.
Ça arrive, de temps en temps.
Tu ne pleures pas, hein ?
Ça ne va pas tarder.
Jung-woo, tu n'as pas vu ton frère depuis très longtemps, pas vrai ?
Tu sais, je n'ai jamais vu de frères
aussi proches que vous deux.
C'est vrai. La plupart des frères sont plutôt indifférents
et ne se parlent pas beaucoup.
Nous étions aussi comme ça.
- Quoi ? - On était comme ça.
Mon frère et moi, on n'est pas très affectueux l'un envers l'autre.
On a 12 ans d'écart, donc on n'a jamais été très proches.
On se parlait moins de dix fois par an.
OCTOBRE 2010
Ouah, de la soupe d'algues ?
C'est l'anniversaire de Maman ?
Non, c'est le mien.
Vraiment ?
Bon anniversaire.
Jung-woo a 26 ans, aujourd'hui.
Comme le temps file.
J'ai 23 ans.
Il a 23 ans.
PRINTEMPS 2011
Jung-woo, prends soin de toi.
Ne tombe pas malade.
Entraîne-toi bien et appelle-nous souvent.
Mon petit. Il fait si froid, dehors.
C'est rien, Papa. Seulement quatre semaines.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi tu es venu ?
J'avais du temps à tuer.
Je vois.
À bientôt.
D'accord.
Il était vraiment coincé.
Mais quand tout ça m'est arrivé,
mon frère a pris des congés pour s'absenter de l'école.
Et depuis ce jour,
il travaille sur mon affaire.
Il n'a pas de vie.
Il s'occupe de moi 24 heures par jour.
C'est remarquable.
Je ne pensais vraiment pas qu'il ferait tout ça pour moi.
Après ce qui s'est passé,
je détestais la planète entière.
Je voulais tuer tout le monde,
moi y compris.
J'étais tellement en colère
que ça me rendait fou.
- J'avais perdu la tête. - Oui.
C'était le cas.
Tu ne dors pas ?
Si.
Mais...
Une fois que j'ai retrouvé mes esprits,
on a demandé un nouveau procès.
J'étais en colère et je m'ennuyais ici,
mais j'ai tenu bon grâce à mon frère.
Avant ça, je ne me pensais pas capable de dire des choses comme...
"Merci"
ou "Je t'aime."
Maintenant, ça me vient naturellement quand je le vois.
C'est automatique.
Quand je suis arrivé ici,
j'ai écrit une lettre à ma sœur
pour la première fois de ma vie.
Les petites sœurs sont adorables.
Ma sœur a le même caractère que moi.
On n'était pas très proches, comme toi et ton frère.
Mais après ce qui s'est passé,
j'ai lui ai dit plein de trucs stupides.
Je te jure,
ça vient tout seul.
Vous avez de la chance.
Je suis fils unique, donc je n'ai ni frère ni sœur.
Ma mère voulait économiser l'argent de la caution,
et a envoyé son fils en prison.
Je vous envie.
Je croyais que ton ami t'avait dénoncé.
Non, c'est ma mère.
Elle est incroyable.
Elle est glaciale.
Elle est très forte.
LE BŒUF ÉPICÉ DE MAÎTRE YOO
Je suis folle.
Je suis une sorcière.
Mon obsession pour l'argent a ruiné l'éducation de mon fils.
Je...
Je mérite d'être punie.
Mon bébé.
Mon pauvre bébé. Ça doit être si dur.
Comment mon bébé peut-il être en prison ?
Mon petit bébé.
Pauvre enfant.
Tu sais...
Je peux...
voir Geon-u, juste une fois ?
Laisse-moi le voir.
Je lui ai déjà demandé.
Ah oui ? Il vient quand ?
Il ne veut pas te voir.
Il savait que c'était toi.
Il a dit qu'il savait.
Alors, il devrait venir me voir.
Il a dit qu'il n'y avait pas la moindre chance.
Il a dit qu'il déteste...
avoir un escroc comme père.
Il n'aurait aucun problème si son père...
ramassait les ordures dans la rue, mais...
il ne veut pas d'un père en prison.
Il dit que ça le rend malade.
Je lui ai donné mon foie.
Pourquoi il me déteste ?
Ce bon à rien...
Il ne peut pas faire ça.
Exactement.
Idiot.
Tu aurais dû mieux te comporter.
Tu aurais dû...
être un modèle pour lui.
Voilà ton châtiment.
Tu as abandonné ton enfant.
Tu as abandonné ta femme pour faire ce que tu voulais !
Tu es puni pour tout ça !
Mon Dieu ! Merci !
Merci, Seigneur !
Que fais-tu ?
Je vais voir Geon-u, juste une fois.
Il est dans quelle chambre ?
Il ne veut pas te voir. Tu ne comprends pas ?
Donc, son père...
Je lui ai donné mon foie. Pourquoi il me déteste ?
Arrête de mentir, tu es ridicule.
- Geon-u ne veut pas te voir. - Lâche-moi.
Lâche-moi !
Dis-moi dans quelle chambre il est.
- Geon-u Kang. - Je suis navrée.
Arrêtez.
Lâchez-moi !
Je vous dis de me lâcher !
Lâchez-moi ! Je dois...
Je... Je dois...
Je dois aller voir mon enfant.
Pourquoi tu ne me laisses pas y aller ?
Geon-u ! Petit merdeux.
DIX JOURS PLUS TARD
Nettoyons tout ça.
Jung-woo, occupe-toi des torchons.
Il revient aujourd'hui ?
Kaist revient ?
Il sort aujourd'hui.
Les visites reprennent à partir de demain.
C'est l'heure d'aller travailler.
- Le lieutenant Paeng n'est pas là ? - Et l'officier Song ?
Ils sont tous les deux en formation.
Ils reviennent dans dix jours.
D'accord.
Prends soin de toi.
Ils ont dit que tu devais mettre ça.
Dis à Geon-u...
que son père l'aime énormément.
D'accord.
Tu dois être déçu de ne pas l'avoir vu.
Non, ça va.
Je l'ai vu en rêve, la nuit dernière.
Il était dans tes rêves ?
Dans mon rêve...
Geon-u et moi...
On mangeait dans un endroit très chic.
Tu as pris un steak ?
On mangeait un steak hors de prix
dans un restaurant de luxe.
Papa, j'ai faim.
Où est ta mère ? Elle n'est pas à la maison ?
Elle est au restaurant.
Trouve quelque chose dans le frigo.
Je dors. Ne me réveille pas.
Allez...
Mangeons.
Ça a l'air délicieux, non ?
La spécialité de ton père : les nouilles.
J'y ai ajouté trois œufs à la coq.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est comme ça depuis longtemps.
J'ai demandé à maman de m'en acheter un autre, mais elle a dit non.
Et voilà !
- Tu es génial. - Je sais.
Ce n'est rien, c'est facile à réparer.
J'ai choisi mon objectif de carrière, à l'école.
- Je vais le changer demain. - En quoi ?
Quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ? C'est quoi ?
Un scientifique.
Tu es un scientifique.
C'est ça. Je suis un célèbre scientifique à Munrae.
Si je voulais,
je pourrais fabriquer Taekwon V, Gundam, ou Goldorak.
- Allô ? - Ramène-toi.
Tu es où ? Une maison est disponible.
D'accord, j'arrive. Je pars à l'instant.
Je reviens.
Fiston.
Pour le dîner,
commande-toi des nouilles au porc, OK ?
Tu es prêt ? Allons-y.
Officier, vous pourriez me mettre les menottes après avoir quitté l'hôpital,
dans le fourgon ?
Mon fils est dans cet hôpital,
et je ne veux pas qu'il me voie.
C'est le règlement.
D'accord.
Tu es transféré à la prison de Nambu, dès aujourd'hui.
Leurs installations sont neuves.
Tu vas dans l'aile médicale.
Arrêtez de nettoyer,
et soyez prêt pour le travail. On n'a pas le temps.
Pourquoi ils le transfèrent comme ça, sans prévenir.
Ses affaires sont ici.
- Comment ils peuvent... - Pourquoi...
Vous ne semblez pas comprendre.
Vous êtes ici parce que vous avez commis des crimes.
Vous êtes des criminels.
On n'a pas à rendre de comptes à des types comme vous.
Et le règlement nous l'interdit.
Si vous prétendez avoir des droits, commencez par respecter la loi.
C'est pas un night-club, ici.
Il est grand temps de vous réveiller.
C'est une prison.
EFFETS PERSONNELS
SIX DÉTENUS
CINQ DÉTENUS
Min-chul.
J'ai de bonnes nouvelles.
Ton nom a été proposé pour une libération conditionnelle !
Il sera bientôt soumis au Ministère de la justice.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Ils vont accepter.
Tu es un détenu modèle, tu as des points de mérite,
et de bonnes évaluations des officiers. Ils ne peuvent pas te le refuser.
Tu as fait ce qu'il fallait. Bon travail.
Ça fait combien de temps ?
Vingt-deux ans, c'est ça ?
Yoo a été méchant avec lui.
Ça l'a blessé.
Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
Même s'ils le pensent tous, ne les écoute pas.
Ce sont les pires. Ils sont prêts à tout pour de l'argent.
Je connais ce salaud.
- Les gardiens sont là. - Tu connais ça, non ?
- Ne bouge pas. - C'est ce que tu aimes.
- Qui aime les junkies ? - Trois. Deux.
- Un. - Merde.
- Tu me détestes aussi ? - Réveille-toi !
Sois attentif !
Il est tellement heureux.
À la base, la peine de mort, puis la prison à vie,
réduite à 25 ans il y a dix ans.
Il faut qu'on parle.
Un entretien ?
Il purge sa 22ème année.
Vous me faites peur.
Vous êtes débile ?
Il n'y en a pas d'autres, si ?
Si, il y en a un.
C'est très bizarre.
Il y en a un autre.
- De tous les... - Eh bien.
Donnez-moi un peu de temps.
Je vous donnerai un autre nom.
Quel est le problème avec ses lancers ?
Ils partent dans tous les sens.
- Ils sont incontrôlables. - Le psychologue Freud a dit
que l'inconscient dicte le comportement humain.
Non, c'est juste un cinglé.
Votre attention !
Dix détenus de la prison de Daegu sont ici.
Tu vas bientôt sortir. Tu y es presque.
Tes malheurs prennent fin.
Que pourrait-il se passer d'autre ?
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD